KR1 · Japan · 볼륨 ≥200 · 채택률 하위 4분위
검색량 200 이상이면서 채택률이 동료집단 하위 4분위(<24.1%)인 클러스터 34개를 완전실패율과 질의 대상으로 갈라 세 갈래로 나눴다. ①②는 지표로 갈리지만 ③은 지표로는 ②와 구분되지 않아 검색어 의미로 판별했고, 근거를 각 행 아래에 검색어·검색량과 함께 적었다.
00 — 기준선
KR1 전체 채택률 27.62%는 __unmatched__(볼륨 12,022 · 채택률 18.0%)를 포함해 아래로 끌린 값이다. 게다가 채택률은 볼륨과 같이 오른다 — 볼륨 50–99 구간 26.75%, 400+ 구간 30.84%. 볼륨 큰 클러스터를 재는 잣대로는 낮다.
그래서 잣대를 동료집단(볼륨≥200, __unmatched__ 제외) 141개의 가중평균 30.01%로 바꾸고, 컷은 동료 Q1 = 채택률 24.1%로 잡았다. 대상은 34개다. 27.62%로 자르면 141개 중 60개(43%)가 걸려 변별력이 없고, Q1 컷은 클러스터 수를 43% 줄이면서 잃은 채택은 74%를 유지한다(1,497 → 1,102 user-day).
일본에서는 등가성이 성립한다 — 이 34개 집합은 ‘채택률 상한95 < 30.01% AND 갭 ≥ 6pp’와 정확히 동일하다. 즉 34개 전원이 통계적으로 유의하다. 미국은 같은 절차에서 34개 중 24개만 유의했다(볼륨이 일본의 1/3이라 신뢰구간이 넓다). 임계는 상대기준으로 맞췄다 — 일본 200/138,802 = 0.144%, 미국 60/41,650 = 0.144%.
01 — 세 갈래
같은 절차를 미국에 돌렸을 때는 ② 템플릿 부재가 23개(볼륨 2,293)로 압도했고 ①은 4개(449)뿐이었다. 일본은 ① 검색품질 의심이 10개(3,420)로 가장 두껍다.
이건 방법의 차이가 아니라 시장의 차이다. 일본 동료집단 완전실패율은 29.23%로 미국(34.98%)보다 낮고, 우회율은 29.0%로 미국(19.31%)보다 높다. 일본은 재고가 있는데 랭킹이 못 올려주는 시장, 미국은 재고 자체가 없는 시장이라는 기존 진단이 저채택 구간에서도 그대로 재현된다. 검색팀이 단독으로 손댈 수 있는 몫은 일본에서 훨씬 크다.
완전실패가 동료평균 29.23% 미만인데 우회가 34~39%로 높다. 재고는 있는데 검색이 못 올려준다 — 검색팀 단독 해결 구간. 10개 중 8개가 발표자료 계열이다.
| 클러스터 | 타입 | 검색량 | 채택률 | 상한95 | 유효채택 | 완전실패 | 우회 | 재질의 | 무편집DL | 잃은채택 | 주요검색어(상위5) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| presentation | 1. 프레젠테이션 | 575 | 23.0% | 26.6% | 5.92% | 28.7% | 34.8% | 27.8% | 69.5% | 40 | プレゼンテーション · プレゼン · ファーストビュー · 발표 · 社内プレゼン |
| introduction | 1. 프레젠테이션 | 498 | 22.9% | 26.8% | 8.80% | 27.3% | 38.4% | 34.5% | 41.8% | 35 | 紹介 · 国紹介 · 作品紹介 · 本の紹介 · 本紹介 |
| stylish | 1. 프레젠테이션 | 390 | 21.8% | 26.2% | 7.42% | 27.4% | 36.9% | 33.1% | 53.2% | 32 | おしゃれ · スタイリッシュ · オシャレ · シック · 働き方 |
| card | 7. 기타 | 304 | 20.1% | 24.9% | 8.97% | 26.6% | 36.2% | 33.6% | 14.3% | 30 | カード · プロフィールカード · 紹介カード · タロット · かるた |
| blue | 1. 프레젠테이션 | 235 | 17.4% | 22.8% | 3.89% | 28.9% | 39.1% | 32.8% | 40.0% | 30 | 青 · ブルー · 青 シンプル · 紺 · 紺色 |
| powerpoint presentation | 1. 프레젠테이션 | 367 | 22.3% | 26.9% | 5.48% | 27.5% | 34.6% | 31.3% | 66.7% | 28 | プレゼンテーション 青 · 絵コンテ · クイズ パワーポイント · パワーポイント プレゼン · powerpoint 花 |
| advertisement | 2. 포스터 | 273 | 22.0% | 27.3% | 9.90% | 27.5% | 35.5% | 32.2% | 13.3% | 22 | 広告 · 宣伝 · アフィリエイト · バナー広告 · プロモーション |
| introduction product | 1. 프레젠테이션 | 296 | 23.0% | 28.1% | 7.21% | 27.0% | 34.5% | 35.1% | 45.5% | 21 | 商品紹介 · 製品紹介 · 機能紹介 · 選手紹介 · 新商品紹介 |
| explanation | 1. 프레젠테이션 | 242 | 22.7% | 28.4% | 9.44% | 26.4% | 38.8% | 36.0% | 42.1% | 18 | 説明 · 解説 · コメント · 分類 · 理由 |
| business card landscape | 5. 브랜딩·명함 | 240 | 22.9% | 28.6% | 15.09% | 29.2% | 39.2% | 33.3% | 5.0% | 17 | 名刺 横型 · 名刺 おしゃれ · 名刺 横型 · 名刺 かっこいい · 名刺 縦 |
완전실패가 동료평균 이상이고 질의 대상이 완성 디자인물이다. 적합 템플릿이 없다고 의심되는 구간 — 템플릿 제작요청 대상.
| 클러스터 | 타입 | 검색량 | 채택률 | 상한95 | 유효채택 | 완전실패 | 우회 | 재질의 | 무편집DL | 잃은채택 | 주요검색어(상위5) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| banner | 3. 소셜미디어 | 460 | 18.0% | 21.8% | 7.98% | 40.4% | 27.6% | 26.5% | 8.7% | 55 | バナー · のぼり · 旗 · 배너 · 현수막 |
| youtube | 3. 소셜미디어 | 239 | 11.7% | 16.4% | 7.55% | 44.4% | 29.3% | 28.5% | 16.7% | 44 | youtube · ユーチューブ · youtubeショート · youtube動画 · チャンネル登録 |
| 경계 — 채널아트·썸네일 템플릿은 있으나 チャンネル登録 5 · youtube動画 5 · twitch 4 는 소재·기능 지향 | |||||||||||
| english | 1. 프레젠테이션 | 302 | 17.5% | 22.2% | 6.85% | 35.4% | 33.8% | 32.8% | 50.0% | 38 | 英語 · english · 社会 · 特徴 · コンセプト |
| logo | 5. 브랜딩·명함 | 507 | 22.9% | 26.7% | 9.50% | 45.2% | 18.9% | 22.5% | 23.5% | 36 | ロゴ · 로고 · タイトルロゴ · logo · ロゴマーク |
| 경계 — ロゴ 211 은 로고 템플릿으로 커버되지만 ロゴ制作 5 · ロゴ作成 5 는 제작 기능 지향 | |||||||||||
| content table | 1. 프레젠테이션 | 274 | 18.2% | 23.2% | 8.47% | 38.3% | 35.0% | 21.5% | 33.3% | 32 | 目次 · 目録 · 一覧表 · もくじ · 목차 |
| cover | 2. 포스터 | 255 | 17.6% | 22.8% | 8.79% | 34.1% | 35.7% | 32.5% | 31.2% | 32 | 表紙 · 裏表紙 · カバー · ハイライトカバー · 背表紙 |
| pop | 1. 프레젠테이션 | 353 | 21.5% | 26.1% | 13.24% | 32.6% | 35.1% | 28.6% | 21.9% | 30 | pop · ポップ · kpop · k-pop · hiphop |
| 동형이의어 — POP광고 267 + kpop·hiphop·ロック(음악 장르) 22 가 한 버킷 | |||||||||||
| korea south | 2. 포스터 | 280 | 19.3% | 24.3% | 7.43% | 35.7% | 33.6% | 29.6% | 50.0% | 30 | 韓国 · 韓国アイドル · 韓国 おしゃれ · 韓国 チラシ · 韓国っ歩 |
| be can collection educational setting slide that used | 1. 프레젠테이션 | 206 | 16.5% | 22.2% | 4.95% | 62.6% | 12.6% | 13.6% | 37.5% | 28 | 教育現場で使えるスライドテンプレート集 · 授業スライド · 教育現場で使えるスライドテンプレート集 理科 · 教育現場で使えるスライドテンプレート集 英語 · 教育現場で使いやすいスライド |
| care medical | 1. 프레젠테이션 | 335 | 23.9% | 28.7% | 4.48% | 37.6% | 27.8% | 20.6% | 68.6% | 20 | 医療 · 保健 · 終活 · チーム医療 · 口腔ケア |
| document | 4. 문서·인포그래픽 | 231 | 21.6% | 27.4% | 9.95% | 35.5% | 29.9% | 31.6% | 40.0% | 19 | 契約書 · 鑑定書 · 仕様書 · 書類 · 施策 |
| open | 6. 인쇄·굿즈 | 203 | 20.7% | 26.8% | 9.15% | 37.4% | 34.0% | 31.0% | 0.0% | 19 | オープン · open · 目的 · オープニング · フェア |
| 동형이의어 — オープン(개업 판촉) 71 + 透過(투명 배경 기능) 4 + オープニング 9 가 한 버킷 | |||||||||||
| a4 portrait | 2. 포스터 | 218 | 22.0% | 28.0% | 6.03% | 33.5% | 26.6% | 30.3% | 28.6% | 18 | a4縦 · a4 縦 · a4 縦 · a4 パンフレット · a4 縦 白紙 |
| car | 2. 포스터 | 239 | 23.0% | 28.8% | 15.62% | 35.1% | 26.8% | 33.5% | 18.5% | 17 | 車 · トラック · グランプリ · 自動車 · ピックアップ |
| meeting | 1. 프레젠테이션 | 211 | 23.7% | 29.9% | 7.47% | 33.2% | 32.7% | 32.7% | 33.3% | 13 | 会議 · ミーティング · 報告会 · ランチ会 · 顔合わせ |
질의 대상이 애초에 템플릿이 아니다 — 요소·도형·AI·영상·외부플랫폼. 검색도 템플릿도 답이 아니고 기능 라우팅이 답이다. 지표로는 ②와 갈리지 않아 검색어 의미로 판별했으므로, 이 묶음이 육안평가에서 가장 검증이 필요하다.
| 클러스터 | 타입 | 검색량 | 채택률 | 상한95 | 유효채택 | 완전실패 | 우회 | 재질의 | 무편집DL | 잃은채택 | 주요검색어(상위5) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| icon | 5. 브랜딩·명함 | 441 | 10.0% | 13.1% | 4.83% | 62.1% | 20.6% | 18.4% | 19.0% | 88 | アイコン · フォント · アイコン作成 · 王冠 · notion |
| 요소·소재 → 요소/사진 탭 — アイコン 216 · アイコン作成 8 — 템플릿이 아니라 요소(아이콘) | |||||||||||
| illustration | 1. 프레젠테이션 | 430 | 13.7% | 17.3% | 6.45% | 53.3% | 23.0% | 20.2% | 40.0% | 70 | イラスト · 図解 · 3d · aiイラスト · 似顔絵 |
| 요소·소재 → 요소/사진 탭 — イラスト 109 · 図解 51 · aiイラスト 5 — 요소(일러스트)·도해 소재 | |||||||||||
| video | 3. 소셜미디어 | 433 | 19.6% | 23.6% | 8.01% | 49.2% | 22.6% | 20.3% | 14.3% | 45 | 動画 · 動画編集 · 動画作成 · ai動画 · 画像から動画 |
| 기능 → 기능 진입점 — 動画 232 · 動画編集 14 · 動画作成 12 · 画像から動画 10 — 영상 편집 기능 | |||||||||||
| frame | 3. 소셜미디어 | 354 | 17.8% | 22.1% | 12.00% | 40.4% | 29.9% | 32.5% | 14.3% | 43 | フレーム · 枠 · 枠線 · シンプル 枠 · ネガ |
| 요소·소재 → 요소/사진 탭 — フレーム 104 · 枠 67 · 枠線 4 — 요소(프레임·테두리) | |||||||||||
| ai | 1. 프레젠테이션 | 254 | 15.0% | 19.9% | 4.57% | 50.4% | 26.0% | 18.1% | 37.5% | 38 | ai · 生成ai · aiツール · aiボイス · ａｉ |
| 기능 → 기능 진입점 — ai 161 · 生成ai 9 · aiツール 7 · aiボイス 6 · aiライティング 3 — AI 기능 호출 | |||||||||||
| line | 2. 포스터 | 291 | 17.2% | 21.9% | 12.50% | 40.9% | 28.2% | 28.9% | 5.3% | 37 | line · 線 · ライン · 波 · line登録 |
| 기능 → 기능 진입점 — line 94 · 公式line 6 · line登録 7 · lineアイコン 4 — LINE 연동. 線 35 과 뒤섞임 | |||||||||||
| 동형이의어 — LINE(메신저) 111 + 線·罫線·波(도형 소재) 50 이 한 버킷 | |||||||||||
| image | 3. 소셜미디어 | 260 | 18.8% | 24.0% | 12.00% | 41.2% | 30.8% | 23.8% | 9.1% | 29 | 画像 · 画像生成 · モデル · gif · 絵 |
| 기능 → 기능 진입점 — 画像生成 13 · 画像作成 5 · gif 10 · 映像 7 — 이미지 생성 기능 + 소재 | |||||||||||
| square | 3. 소셜미디어 | 219 | 18.7% | 24.4% | 14.29% | 37.0% | 26.0% | 35.2% | 13.3% | 25 | 四角 · 正方形 · 三角 · モザイク · 長方形 |
| 요소·소재 → 요소/사진 탭 — 四角 27 · 正方形 19 · 三角 8 · 幾何学模様 5 — 도형 소재 | |||||||||||
| circle | 5. 브랜딩·명함 | 240 | 20.8% | 26.4% | 10.91% | 42.1% | 27.9% | 25.8% | 21.4% | 22 | 丸 · 円 · サークル · まる · 輪 |
| 요소·소재 → 요소/사진 탭 — 丸 34 · 円 19 · サークル 16 · 楕円 5 — 도형 소재 | |||||||||||
02 — 다음 단계
②(템플릿 부재)와 ③(기능 오인)은 완전실패·우회 지표로는 갈리지 않는다. 그리고 “완전실패”는 결과 0건이라는 뜻이 아니다 — 34클러스터 × 상위 5검색어 = 170케이스를 전량 확인했을 때 모두 20건 이상을 반환했다. アイコン(완전실패 64.4%)에는 로고 템플릿이, フォント에는 현수막이 나온다. 즉 ②는 ‘재고 없음’이 아니라 ‘적합 템플릿 부재 또는 매핑 오류’이고, 둘을 가르는 게 육안평가의 목적이다. 판정 결과에 따라 ② 중 일부가 ①로 넘어올 수 있다.
무편집 다운로드에는 세 가지가 섞여 있다 — ①정당한 사용 ②불만족 이탈 ③편집기 밖 반출(PPTX로 받아 PowerPoint에서 마무리). 일본은 프레젠테이션 타입에서 55.6%로 튀고 다른 타입은 14~22%다. 이 열이 높다고 해당 클러스터의 템플릿 품질 문제로 곧장 읽으면 안 된다 — 특히 presentation 69.5% · powerpoint presentation 66.7% · care medical 68.6% 처럼 발표 계열이 그렇다.
line = LINE(메신저) 111 + 線·罫線·波 50 · pop = POP광고 267 + kpop·hiphop 22 · open = オープン(개업 판촉) 71 + 透過(투명배경 기능) 4. 번역-후-임베딩이 동형이의어를 한 버킷에 합친 결과다. 분리가 선행돼야 한다.
jp-lowadopt-eval.miridih.app — 설치할 것도, 터미널도 필요 없다. 검색어 하나씩 실제 검색결과 Top 20을 보고 해당되는 것을 모두 고른다(복수 선택). 썸네일은 미리 받아 사이트에 담았으므로 사내망이면 그대로 보인다.
판정 문구는 평가자 말로 바꿔 뒀다 — ① 있는데 못 찾아줌 ② 원하는 템플릿 없음 ③ 템플릿을 찾는 게 아님 ④ 잘 맞음. 이 문서의 분류명(검색품질 의심 / 템플릿 부재 / 기능·소재 오인)과 1:1로 대응한다. 판정은 평가자 이름별로 공용 저장 서버에 쌓인다 — 취합은 search-eval-store.miridih.app/export?market=jp, 진행 현황은 /status.